The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	second reading	ikinci okuma	n.
	Now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt-in/opt-out problem. Şimdi ikinci okuma aşamasında tek yapmamız gereken opt-in/opt-out sorununa bir çözüm bulmaktır. The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document. Genel kurula sunulan ikinci okuma önerisi iyi bir belgedir. We debated and voted on this matter at second reading in committee just two weeks ago. Bu konuyu sadece iki hafta önce komitede ikinci okumada tartıştık ve oyladık. Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system. Hem birinci hem de ikinci okumada, bu lisanslama sistemini geliştirmeyi başardık. Fifteen amendments in Parliament's second reading were not acceptable to the Council. Parlamentonun ikinci okumasında on beş değişiklik Konsey tarafından kabul edilmedi. The Council is, however, able to accept the budget as it emerges from Parliament's second reading. Ancak Konsey, bütçeyi Parlamento'nun ikinci okumasından çıktığı şekliyle kabul edebilir. Consequently, the whole legislative process could be speeded up by facilitating a second reading agreement. Sonuç olarak, tüm yasama süreci ikinci okuma anlaşmasının kolaylaştırılmasıyla hızlandırılabilir. We hope that we shall be able to find a solution to this for the second reading. İkinci okumada bu konuya bir çözüm bulabileceğimizi ümit ediyoruz. These proposals were what, in essence, our second reading was about. Bu öneriler esasen ikinci okumamızın konusunu oluşturuyordu. We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise. Bunu ikinci okumada Parlamento'da onaylamıştık, ancak uzlaşmaya dahil edilmedi. Now, at second reading, it might have been imagined that we should have tabled the same amendment. Şimdi, ikinci okumada, aynı değişikliği sunmamız gerektiği düşünülebilirdi. My group has tabled a few amendments at second reading. Grubum ikinci okumada birkaç değişiklik önergesi sundu. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. It is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions. Sadece birkaç tutum üzerinde ince ayar yapmamız gerekirken, bunun ikinci okuma olması iyi oldu. We still have the second reading and the mediation process. Hala ikinci okuma ve ara buluculuk sürecimiz var. Representatives of the Council, we are at second reading. Konsey temsilcileri, ikinci okumadayız. Parliament’s requests at second reading were not met. Parlamentonun ikinci okumadaki talepleri karşılanmadı. Of course, my group is going to support this agreement at second reading. Elbette grubum ikinci okumada bu anlaşmayı destekleyecektir. We are currently at second reading and we need to focus on the main issues, as set out by the rapporteur. Şu anda ikinci okumadayız ve raportör tarafından belirtildiği üzere ana konulara odaklanmamız gerekiyor. The result of the second reading will probably be acceptable overall. İkinci okumanın sonucu muhtemelen genel olarak kabul edilebilir olacaktır. That is unfortunate but it is, at least, an improvement on voting against in the second reading. Bu talihsiz bir durumdur ancak en azından ikinci okumada karşı oy kullanmaktan daha iyi bir durumdur. Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so. Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti. I am glad no amendment calling for their inclusion was tabled at second reading. İkinci okumada bunların dahil edilmesini talep eden bir değişiklik önergesi sunulmadığı için memnunum. These proposals were what, in essence, our second reading was about. Bu öneriler, esasen ikinci okumamızın konusunu oluşturuyordu. Parliament corrected these plans both at first reading two years ago and at second reading in March. Parlamento bu planları hem iki yıl önceki ilk okumada hem de Mart ayındaki ikinci okumada düzeltmiştir. At its second reading in 2002, Parliament adopted an amendment to the recitals. Parlamento, 2002 yılındaki ikinci okumada, başlıklar üzerinde yapılan bir değişikliği kabul etmiştir. On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at second reading. 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento ikinci okumada sekiz değişikliği kabul etmiştir. What can this Parliament expect from a rapporteur at second reading? Bu Parlamento ikinci okumada bir raportörden ne bekleyebilir? But let us look at this again at second reading. Ancak ikinci okumada bunu tekrar gözden geçirelim. Today we have the second reading debate, and tomorrow the vote. Bugün ikinci okuma tartışması ve yarın da oylama var. I am pleased to see that common sense has won the day, as of the second reading. İkinci okumadan itibaren sağduyunun galip geldiğini görmekten memnuniyet duyuyorum. On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at the second reading. 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento, ikinci okumada sekiz değişiklik kabul etmiştir. Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics. Doğru, komisyonun ikinci okumasında da söyledik, kozmetik alanında artık hayvan deneyleri yapılmasın. During the second reading we were mainly concerned with the costs of recycling. İkinci okuma sırasında esas olarak geri dönüşüm maliyetleriyle ilgilendik. That was one of the points on which this House made proposals at first and second reading. Bu Meclis'in birinci ve ikinci okumada önerilerde bulunduğu noktalardan biri de buydu. We now have a second reading agreement which we can all probably support. Şimdi elimizde hepimizin muhtemelen destekleyebileceği bir ikinci okuma anlaşması var. At second reading, we tabled nine amendments and, of these, eight were approved. İkinci okumada dokuz değişiklik önergesi sunduk ve bunlardan sekizi kabul edildi. Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul etmenizi rica ediyorum. I had expected to recommend the House to adopt this draft regulation unamended at second reading. Meclisin bu taslak tüzüğü ikinci okumada değiştirilmeden kabul etmesini tavsiye etmeyi bekliyordum. So we will, I am sure, be able to take these funds out of the reserve by Second Reading. Bu nedenle eminim ki bu fonları İkinci Okuma'da rezervden çıkarabileceğiz. We can only, in conciliation, go as far as amendments allow us in second reading. Uzlaşmada ancak ikinci okumada değişikliklerin bize izin verdiği kadar ileri gidebiliriz. We will of course return to this in second reading. Elbette ikinci okumada bu konuya geri döneceğiz. At first reading, we still have a lot of opportunities, but we should also leave the way open for the second reading. İlk okumada hala pek çok fırsatımız var, ancak ikinci okuma için de yolu açık bırakmalıyız. You have concluded the second reading of the draft budget. Bütçe taslağının ikinci okumasını tamamladınız. I believe this is an issue which we must discuss very carefully between the first and the second readings. Bunun birinci ve ikinci okumalar arasında çok dikkatli bir şekilde tartışmamız gereken bir konu olduğuna inanıyorum. We have a long way to go, through common position, through second reading and no doubt into conciliation. Ortak tutum, ikinci okuma ve şüphesiz uzlaşma yoluyla kat etmemiz gereken uzun bir yol var. Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul edilmesini rica ediyorum. Today, we are debating the vitamin directive at second reading. Bugün, vitamin direktifini ikinci okumada tartışıyoruz. The second reading debate on this proposal marks very swift progress. Bu teklife ilişkin ikinci okuma tartışması çok hızlı bir ilerlemeye işaret etmektedir. I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading. Birinci ve ikinci okuma arasında Konsey ile yapılacak müzakerelerde ana noktanın bu olacağına inanıyorum. In this second reading I would like to present a legal report that is broad in scale. Bu ikinci okumada geniş ölçekli bir yasal rapor sunmak istiyorum. However, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either. Bununla birlikte, ilk okumadaki ilgili değişiklikler bu ikinci okumaya da gelmedi. This is a second reading. Bu ikinci okumadır. We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise. Bunu ikinci okumada Parlamentoda onaylamıştık ancak uzlaşmaya dahil edilmedi. In this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million. Bu ikinci okumada Parlamento 230 milyon Euro'luk bir bütçe elde etmeyi başarmıştır. It is an exciting time, and I look forward to the review returning for second reading. Heyecan verici bir dönemden geçiyoruz ve gözden geçirmenin ikinci okuma için geri dönmesini dört gözle bekliyorum. The Council will then come in at the negotiation at second reading. Konsey daha sonra ikinci okumada müzakereye girecektir. This is why we have supported the re-submission of these amendments at second reading. Bu nedenle bu değişikliklerin ikinci okumada yeniden sunulmasını destekledik. Parliament has recently discussed, at second reading, the gas directive, which deals with security of supply. Parlamento kısa bir süre önce ikinci okumada, arz güvenliğini ele alan gaz direktifini görüştü. I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work, at both first and second readings. Öncelikle raportörü hem birinci hem de ikinci okumalardaki mükemmel çalışması için tebrik etmek istiyorum. Then we will see what further progress we can make at Second Reading stage. O zaman İkinci Okuma aşamasında daha ne gibi ilerlemeler kaydedebileceğimizi göreceğiz. This is my second read of this story. Bu hikayeyi ikinci okuyuşum. Show More (59)